বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন, প্রয়োজনে যোগাযোগ করুন: https://www.facebook.com/atiquearafat44
মেইল করুন: atiquearafat44@gmail.com
কমরেড-জেনারেল,
আমরা কাছাকাছি।
দেখতেই পাচ্ছেন!
আপনি আমাদের উন্নতি দেখতেই পাচ্ছেন।
আমাদের শুধু আরও বেশি টাইটানিয়াম দরকার...
তোমার হাতে এক বছর সময় আছে।
জ্বী, কমরেড-জেনারেল।
A
A C
A Co
A Com
A Comm
A Comme
A Commen
A Comment
A Commenta
A Commentar
A Commentary
A Commentary B
A Commentary By:
[Atique]
A Commentary By: [Atique Arafat]
অনুবাদক: [আতিক আরাফাত]
[Stranger Things Season: 3]
Chapter One: Suzie, Do You Copy?
মাইক!
মাইক, থামো! থামো!
মাইক! থামো!
মাইক! মাইক!
থামো!
- কি, তোমার পছন্দ হয়নি? - না!
হেই!
কমপক্ষে তিন ইঞ্চি!
দরজা তিন ইঞ্চি খোলা রাখো!
এল, দরজা খোলো।
দরজা...
কি হয়েছে?
ইশ্বর, ওটা অসাধারণ ছিলো!
ওর চেহারার অবস্থা দেখেছ তুমি?
একদম টমেটোর মতো!
হ্যাঁ, মোটা টমেটো।
- যদি এখনো তোমার সাথে থাকতে পারতাম। - আমি জানি।
আমিও!
কিন্তু আগামীকাল দেখা হবে, ঠিক আছে? প্রথম কথা।
আগামীকাল।
- তুমি লেট! - সরি!
- আবারও! - আমরা ওপেনিং মিস করে ফেলবো।
হ্যাঁ, যদি তুমি এটা নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করতেই থাকো। চলো যাওয়া যাক!
"যদি তোমরা এটা নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করতেই থাকো, নেহ-নেহ-নেহ।"
- প্লিজ একটু চুপ থাকো, ভাই। - আমি বলি।
তুমি ব্যস্ত ছিলে।
ওহ, ইয়াহ, প্রাপ্তবয়স্ক, লুকাস!
"ওহ, এল, যদি আমরা সারাজীবন এভাবে থাকতে পারতাম,
...আর কখনো কোন বন্ধুর সাথে বাহিরে যেতে না হতো।"
লুকাস, থামো।
- উইল ভাবছে এটা হাস্যকর! - কারন আসলেই হাস্যকর।
হ্যাঁ, এটা হস্যকর যে আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে একটু রোমান্টিক সময় পার করতে চাই।
আমিও আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে রোমান্টিক সময় কাটাচ্ছি।
- হেই! - ক্ষমা করবেন! সরি! সরি!
সরি, সরি, সরি!
- এক্সকিউজ মি, সরি। - সরি।
- হেই! - দেখে চলো!
হ্যাঁ! দেখে চলো, বোকা!
তোমার ঘুমানোর সময় হয়ে যায়নি?
তোমার মরার সময় হয়নি?
- সাইকো! - মাথামোটা!
- ধেড়ে ইঁদুর! - ছুঁচো মুখ!
ওহ, এবার ওটা পরিপক্ব ছিলো।
হেই, বোকারাম, তোমার বাচ্চারা চলে এসেছে।
আবার? সিরিয়াসলি?
কাম অন, কাম অন।
কসম, কেউ যদি এই সম্পর্কে জানতে পারে...
আমরা খতম!
অল ক্লিয়ার।
দেখলে, লুকাস? সময়মতোই এসেছি।
- আমরা প্রিভিউ মিস করেছি। - তারপরও এসেছি, ছুঁচো মুখী।
শশশ
- স্কিটেলস - ধন্যবাদ।
- কাম অন! - কাম অন!
কি হলো?
অদ্ভুত তো!
ওটা কাজ করবে না, বোকারাম।
ওহ, সত্যি?
আলোকিত হয়ে যাও!
হেই!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ;
তুমি নিশ্চিত?
অবশ্যই।
ঠিক আছে।
শিট!
শিট, শিট, শিট, শিট, শিট!
- কি... কি সমস্যা? - প্রায় ৯টা বেজে গেছে।
- কি? - আমরা ঘড়ি রিসেট করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
- গতরাতে বিদ্যুৎ চলে গিয়েছিল, মনে আছে? - ওহ, শিট!
ওওও!
হেই, হেই, হেই!
- দাঁড়াও! - ওহ, না, আমি কাজে গিয়ে খেয়ে নিবো।
- দেরি হয়ে গেছে। - না
- তোমার গাল! - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- আমাকে যেতে হবে, পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
ওয়াক, অশ্লীল।
বেশ, আমার মনে হয়না প্রেমে পড়ার পর তুমি এটাকে অশ্লীল ভাববে।
আমি কখনো প্রেমে পড়বো না।
ঠিক আছে।
হেই!
এখানে কি হয়েছে?
জানিনা।
তুমি কি একটু জোরে চালাতে পারবে, প্লিজ?
ভেঙে ফেলতে চাও নাকি? ভাগ্য ভালো যে এটা এখনো চলছে।
আমি সিরিয়াস, জোনাথন, আমি দেরি করতে পারবো না।
- তুমি বলতে চাচ্ছো, আমরা দেরি করতে পারবো না। - না, আমি বুঝিয়েছি আমি দেরি করতে পারবো না।
- তুমি যেটাই করো ওরা তোমাকে পছন্দ করে। - হেই, ওরা তোমাকেও পছন্দ করে।
হ্যাঁ, তারা আমাকে কফি ডেলিভারি মেশিন হিসেবে পছন্দ করে।
তারা সত্যিকার অর্থে আমাকে পছন্দ অথবা সম্মান করে না।
একজন বুদ্ধিমান, জীবন্ত, সচল মানুষ হিসেবে।
দাড়াও, তুমি শুধু... তোমাকে একটু ধৈর্য্য ধরতে হবে, ঠিক আছে?
ওরা ওভাবে অভ্যস্ত হয়ে গেছে, বুঝতেই পারছো?
কিন্তু... তারা একবার তোমার প্রতিভা সম্পর্কে বুঝতে পারলে,
তোমাকে এপ্রিশিয়েট করবে।
আমি সত্যিই এখন জোনাথন বায়ার্সের মোটিভেশান মার্কা কথা শুনতে চাচ্ছি না।
তুমি কি শুধু... একটু দ্রুত চালাতে পারবে প্লিজ?
ঠিক আছে।
গোল্ড লিডার বলছি, বেজে ফিরে আসছি, শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
আবার বলছি: আমি গোল্ড লিডার,
বেজে ফিরে আসছি। শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
- আবার বলছি: আমি গোল্ড লিডার.... - ডাস্টি!
- কি? - শান্ত হও! ইশ্বরের দোহাই।
আমি রেঞ্জের মধ্যে আছি, ওদের উত্তর দেয়া উচিত।
তুমি প্রায় এক মাস বাহিরে ছিলে, সোনা। হয়তো ওরা কোনভাবে...
ভুলে গেছে।
আবার বাড়ি আসায় কেউ অন্তত খুশি হয়েছে।
এটা শুধুই স্বপ্ন।
তুমি স্বপ্ন দেখছো।
এখন!
ওই ডিসকাউ!
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
লেডিস,
সে নিচে নেমে আসছে।
এবং... শো টাইম।
হেই, মাথা-মোটা!
আমার সামনে দৌড়াদৌড়ি নয়!
আমি তোকে আর একবার সতর্ক করবো, আর তারপর সারাজীবনের জন্য নিষিদ্ধ।
তুই সারাজীবনের জন্য নিষিদ্ধ হতে চাস, মাথা-মোটা?
মনে তো হচ্ছে না।
শুভ বিকাল, লেডিস।
শুভ বিকাল, বিলি।
নতুন স্যুট , মিসেস. হুইলার।
ধন্যবাদ।
- হেই - হেই
তুমি ব্যস্ত?
তুমিই আমাদের প্রথম কাস্টোমার, সুতরাং...
এখন কি?
আর তারপর এল, সে... দরজা লাগিয়ে দিলো।
আমার মুখের উপর।
আহ-হাহ?
জানো, এই সব ওই বজ্জাতের ধাড়ি টার জন্য হয়েছে, মাইক।
ওই নষ্ট করছে ওকে, বলে রাখছি তোমাকে...
আর আমার মেজাজ গরম হয়ে গেল। মানে, আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলেছি, জয়েস।
একটু শান্ত হও, হপার।
আমি চাই ওদের ব্রেকআপ হোক।
সেটা তোমার ভাবনার বিষয় নয়।
তারা দু'জন একসাথে অনেক সময় ব্যায় করে।
তুমিতো এই ব্যপারে আমার সাথে একমত, তাইনা?
বেশ, মানে, ওরা তো শুধু কিস করেছে, তাইনা?
হ্যাঁ, কিন্তু ব্যাপারটা নিয়মিত হয়ে দাড়িয়েছে।
একদম নিয়মিত।
ঠিক আছে? এটা সাধারণ নয়,
এটা ভালো নয়।
তুমি তাদের জোর করতে পারো না।
মানে, তারা আর ছোট বাচ্চা নেই, হপ।
ওরা এখন টিনএজার।
তুমি যদি তাদের পুলিশের মতো আদেশ করো, তারা বিদ্রোহী হয়ে দাঁড়াবে।
এটাই করবে তারা।
তো কি, তারা যেটা করতে চায় আমি তাদের সেটাই করতে দেবো?
না, আমি সেটা বলছি না। আমার মনে হয় তোমার... ওদের সাথে কথা বলা উচিত।
না, না, কারন কথা বলে কাজ হচ্ছে না।
চিৎকার না করে, আদেশ না দিয়ে।
বরং ওদের সাথে কথা বলো।
মানে, একদম খোলামেলা ভাবে।
খোলামেলা ভাবে?
সেটা আবার কি?
তুমি তাদের বসিয়ে তাদের সাথে একজন বন্ধুর মতো কথা বলো।
তুমি যদি তাদের মতো করে তাদের সাথে কথা বলো,
তাহলে, তারা তোমার কথা শুনবে।
আর তারপর, জানোই তো, তুমি ধীরে ধীরে কিছু সীমা নির্ধারণ করতে পারবে।
- সীমা! - হ্যাঁ, কিন্তু,
হপ, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ তারা যেভাবেই সারা দিক না কেন,
তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
তুমি নিজের মেজাজ হারাতে পারবে না।
আহ...
হয়তো তুমি আমাকে এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবে?
না!
হ্যাঁ, তুমি পারবে; হ্যাঁ, তুমি পারবে; তুমি কাজ শেষ করে চলে এসো।
- হ্যাঁ - না
শুধু তুমি বললেই কাজ হবে।
কিন্তু...
- কিন্তু? - হয়তো তোমাকে সাহয্য করতে পারবো...
সঠিক শব্দ চয়নের ক্ষেত্রে।
- ধন্যবাদ, সোনা; - তোমার জন্য।
তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
ওহ, না, না, না, না! ন্যান্সি!
দুখিঃত
- ইরান নিয়ে করলে কেমন হয়? - আমি স্থানীয় কিছু চাইছি।
আমি শুনেছি এবছর মেলায় একটা সুন্দরী প্রতিযোগিতা হবে।
হ্যাঁ, আমি শিরোনাম এর খোঁজ করছি, ব্রুস।
তাহলে নিশ্চিত আপনি কখনো লুসি লেব্রোক'কে দেখেননি।
কারন আমি নিশ্চিত নই, সে শিরোনামে আঁটবে কিনা!
বন্ধুরা!
ছয় ঘন্টা পর, আমরা প্রিন্ট করবো। আমি বাস্তব কিছু চাই।
ওহ, আমার মনে হয় ওগুলো বাস্তবই।
স্টারকোর্ট হলে কেমন হয়?
আমি...আমি শুধু...
ভাবছিলাম...
মানে, জানেনই তো সবাই মল পছন্দ করে, কিন্তু...
ওটা চালু হবার পর থেকে কতগুলো ক্ষুদ্রব্যবসা বন্ধ হয়ে গেছে?
মানে, কমপক্ষে পাঁচটা!
এটা আমাদের শহরের চেহারাই বদলে দিয়েছে
- একরকম ভাবে... - "আমেরিকার একটি ছোট শহরের মৃত্যু।"
আমার পছন্দ হয়েছে।
আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
কিন্তু আমার মনে হয় আমি তার চেয়েও মসলাদার কিছু পেয়েছি।
সেটা আমার হ্যামবার্গারে সরিষার অনুপস্থিতি সম্পর্কে।
তোমার মনে হয় তুমি ক্লু অনুসরণ করে
মসলা অনুপস্থিতির কেস সমাধান করতে পারবে, ন্যান্সি ড্রিউ?
দুখিঃত।
সাবধান, ফিল, সে হয়তো তোমার জায়গা নিয়ে নিবে!
ওও, ওও, ওও, ওও!
ভালো লাগছে?
এখনো খচখচ করছে!
কি সমস্যা তোমার?
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম!
আমি এটাকে বলি... চিরভাস্বর ঘড়ি।
ঠিক আছে? বাতাসে চার্জ হয়, রহস্যোদ্ঘাটনে অনেক উপকারী।
তারপর, তোমাদের দেখাবো...
হাতুড়ি।
অনেক শক্ত, না?
কিন্তু এটা...
এটা আমার মাস্টারপিস।
তোমাদের সামনে পরিবেশন করছি...
সেরিব্রো!
আমরা আসলে এখানে কি দেখছি?
একটি অসমাবেত ব্যাটারি চালিত রেডিও টাওয়ার।
তো, এটা একটা... একটা হ্যাম রেডিও।
একটা বিশাল হ্যাম রেডিও।
এটা একদম পরিষ্কার কানেকশন দিতে পারে,
অনেক বড় এলাকা জুড়ে।
আমি উত্তর পোল থেকে দক্ষিণ পোলে কথা বলেছি।
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে যখন যেভাবে ইচ্ছে কথা বলতে পারি।
গার্লফ্রেন্ড?
দাড়াও, তো ওর নাম সুজি?
'য' লাগানো সুযি। আর ওর বাড়ি ইউটাহ!
মেয়েরাও বিজ্ঞান মেলায় যায়?
- সু্যি যায়, চরম ব্রিলিয়ান্ট। - দেখতে কি সুন্দরী?
মনে করো 'ফোবি কেটস', চরম হট!
- কি হচ্ছে? - ডাস্টিনের গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
গার্লফ্রেন্ড?
ঠিক আছে, এক চামচ চকোলেট। ২৫ বাক হয়েছে।
আর কিছু লাগবে?
ওহ, পার্ডু!
- অসাধারণ। - হ্যাঁ, আমিও উত্তেজিত।
হ্যাঁ, জানো, আমি এটা চিন্তা করেছিলাম,
পারডু, কিন্তু তারপর ভাবলাম, একটা বিষয় কি জানো?
আমি ভাবলাম, আমার কিছু জীবন্ত অভিজ্ঞতা দরকার, মানে,
কলেজ যাওয়ার আগে, দেখা এটা কেমন লাগে...
কিছুটা, আহ, আমি জানিনা,
কর্মজীবী মানুষের মতো ইনকাম করে দেখা, বুঝতেই পারছো? আহ...
ওহ, আমি দুখিঃত।
- আমার মনে হয় এটা, মানে, অনেক গুরুত্বপূর্ণ। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
হ্যাঁ, যাইহোক, এটা, মানে, অনেক মজার ছিলো।
আমরা কিছুটা, বুঝতেই পারছো, আমি জানিনা,
হয়তো এই সপ্তাহে কোথাও বেড়াতে গেলাম অথবা...
ওহ, এর জন্য দুখিঃত, আহ...
আমি জানিনা, হয়তো পরের সপ্তাহে অথবা...
হ্যাঁ, আমি ব্যস্ত!
ওহ, ঠিক আছে, আমি...
আমি আগামী সপ্তাহেও কাজ করবো, সুতরাং...
পরের সপ্তাহ আমার জন্য ভালো হয়।
না, আমি দুখিঃত, আমি পারবো না।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আমি...
এটা... এখানে আমার প্রথম দিন!
এবং আরেকজন ছ্যাকা দিয়ে গেলে।
এই দিয়ে ছয়বার হলো,হাদারাম
জ্বী, জ্বী, আমি গুনতে পারি।
তুমি জানো এর মানে তুমি অকর্মক।
ইয়েপ, আমি পড়তেও পারি।
কখন থেকে?
সব এই বালের টুপির জন্য।
আমি তোমাকে বলে রাখছি, এটা আমার উজ্জ্বল ভবিষ্যতের ১২টা বাজাচ্ছে।
হ্যাঁ, সব কোম্পানির নিয়মের দোষ।
জানো, এটা একদম পাগলামো আইডিয়া, কিন্তু তুমি চিন্তা করে দেখেছ...
সত্যি কথা বলার?
ওহ, তার মানে এটা যে, আমি ইন্জিনিয়ারিং করতে পারবোনা
আর আমার বাবা আমাকে শিক্ষা দেয়ার চেষ্টা করছে,
আমি প্রতি ঘন্টায় তিন বাক ইনকাম করি, আর আমার কোন ভবিষ্যৎ নেই? এই সত্য?
হেই, টুয়েলভ' ও' ক্লক
ওহ, শিট, ওহ, শিট! ঠিক আছে... আহ...
আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে?
আর একটা কথা কি জানো?
- কোম্পানির নিয়মের গুল্লি মারি। - ওহ, ইশ্বর, তুমি একদম বদলে গেছ!
রাইট? ওহ।
ও হেই, লেডিস! তোমাদের দেখতেই পাইনি।
তোমরা কি আমার সাথে সমুদ্র বিলাসে যেতে চাও?
আমি তোমাদের ক্যাপ্টেন হবো,
আমি স্টিভ হ্যারিংটন,
ওহ, ইশ্বর!
আমি কি তোমাদের একটু 'চেরিস জুবিলী' টেস্ট করাবো?
না? কেউ আছে?
'ব্যানানা বোট'? চারজন, চার চামচ?
এটা বুথে শেয়ার করবে? কেউ আছে? ওখানে অনেক গরম।
আমি জানি এভাবে কথা বলা অনেক কঠিন...
কিন্তু আশা করি তুমি জানো যে আমি... তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করি।
- আর আমি জানি যে তোমরা... - আই কনটাক্ট।
আর আমি জানি যে তোমরা...
দুজনেই একে-অন্যকে নিয়ে চিন্তা করো!
এটা একদম আমার কথার মতো হচ্ছেনা।
শুধু বলতে থাকো, কাম অন!
সেজন্যই আমি মনে করি এই সীমা নির্ধারণ করা গুরুত্বপূর্ণ...
দেখা যাবে না, তুমি সেটা জানো।
কাম অন
...যেন আমরা একটা পরিবেশ তৈরি করতে পারি...
আহ...
যেখানে আমরা...
সবাই আরামে থাকতে পারবো।
আর বিশ্বস্ত
একদম খোলা...
"আমাদের অনুভূতি বিনিময় করতে পারবো..."
...আমাদের অনুভূতি বিনিময়ের জন্য... এতে কাজ হবে না।
উম, এতে কাজ হবে না। এতে কাজ হবে না।
হ্যাঁ, হবে! আমি বলছি তো।
ওহ, কাম অন!
হয়তো আমি মাইক'কে খুন করে ফেলবো।
আমি হলাম পুলিশের প্রধান, ঠিক ধামাচাপা দিয়ে দিবো।
তুমি পারবে!
প্রমিজ।
তুমি আজ রাতে ডিনার করতে চাও?
তুমি আমাকে আরও কিছু ইঙ্গিত দিতে পারবে।
ওহ, আমি... উম...
উম, আমি...
আমার পরিকল্পনা আছে...
ঠিক আছে, অবশ্যই।
ওহ, কাস্টোমার এসেছে।
- হেই, ক্যারোল! - ওহ, হাই, জয়েস!
কেমন আছো তুমি? দেখা পেয়ে ভালো লাগলো।
তো, উম, সামনে জর্জির ১৩তম জন্মদিন...
হায়, ইশ্বর, ১৩?
আমি জানি!
আর আমি কিছুটা হতবিহ্বল...
আমরা কি পর্যাপ্ত উচ্চতায় আসিনি?
সেরেব্রো ১০০ মিটার উচ্চতায় সবচেয়ে ভালো কাজ করে।
জানো, আমি নিশ্চিত ইউটাহ এর লোকজনের কাছে টেলিফোন আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু সুযি মরমন।
ওহ, শিট! তার বাড়িতে কারেন্ট নেই?
ওহ, এটা অদ্ভুত!
- মরমনস আবার কি? - গোড়া ধার্মিক সাদা মানুষজন।
তাদের কারেন্ট, গাড়ী এবং অন্য জিনিসও আছে, কিন্তু...
যেহেতু আমি মরমনস নই, তার বাবা-মা কখনোই অনুমতি দিবে না।
এটা কিছুটা...
শেক্সপিয়ারের কাহিনির মতো।
শেক্সপিয়ারের কাহিনির মতো?
হ্যাঁ, রোমিও এন্ড জুলিয়েট এর মতো।
ঠিক।
- অমর প্রেমিক জুটি। - বুঝতে পেরেছি।
হেই, গাইজ!
এতে অনেক মজা হবে, কিন্তু, আহ...
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে।
- আমরা প্রায় চলে এসেছি। - সরি ভাই।
কারফিউ।
- কাম অন, চলো যাই। - গুড লাক।
- কারফিউ, বিকাল ৪টায়? - মিথ্যা কথা বলছে।
- পুরো গ্রীষ্ম জুড়েই একই অবস্থা। - এটা রোমান্টিক।
- এটা অশ্লীল - এটা জঘন্য!
আমি মাত্রই বড়িতে এলাম।
বেশ, তাদের ক্ষতি, ঠিক?
এগুতে থাকি!
সুযি অপেক্ষা করছে।
উইল, কাম অন!
ওখানে সুন্দর লাগছিলো, মিসেস হুইলার!
ধন্যবাদ।
পারফেক্ট ফর্ম!
বেশ...
তোমার ফর্ম আরও অসাধারণ।
আমি দুখিঃত, মানে, আমি...
আমি তোমাকে দেখেছি... আহ, শেখাতে...
...সাঁতার শেখাতে।
আমি তোমাকেও, আহ...
আমি তোমাকেও শেখাতে পারি, যদি তোমার পছন্দ হয়।
ওহ!
আমি সবরকম স্টাইল পারি।
ফ্রী-স্টাইল
বাটারফ্লাই!
ব্রেস্টস্ট্রোক!
- ওহ - ওহ!
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভাবিনি... আমি ভাবিনি তুমি বয়ষ্কদেরও শেখাও।
বেশ, আমি আরও বড় অফার দিচ্ছি, আহ...
ক্লায়েন্ট সিলেক্ট করতে উন্নত শিক্ষা।
ওহ
এটা নিয়ে ভেবে দেখো, একটা ভালো পুল আছে,
কর্নওয়ালিস এর মটেল ৬ এ।
অনেক শান্তশিষ্ট পরিবেশ।
মানে, অনেক প্রাইভেট।
উমম
আজ রাতে শুরু করতে পারি?
রাত আট টায়?
আমি দুঃখিত।
আমি পারবো না!
কি পারবে না? মজা করতে?
- মিসেস. হুইলার! - না!
আমি... আমি... আমি শুধু, আহ... আমার মনে হয়না আমার কোনকিছু শেখার দরকার আছে।
ওহ, শোন, আমার মনে হয় আছে।
আমার মনে হয়না তুমি সঠিক শিক্ষক পেয়েছ।
- আমি, আহ... - এটা হবে
তোমার জীবনের সেরা শিক্ষা।
এসে গেছি।
হ্যাঁ, মাত্র পাঁচ ঘন্টা লেগেছে।
আমরা শুধু D&D খেললেও পারি?
আমি অনেক তৃষ্ণার্ত!
তুমি সিরিয়াসলি এইমাত্র আমাদের বাকি পানিটুকো খেয়ে নিলে?
অনেক সুন্দর, তাইনা?
- হ্যাঁ - এখন, তোমরা আমার জানের দেখা পেতে প্রস্তুত?
- ঠিক আছে, অবশ্যই। - ইয়াহ
সু্যি, ডাস্টিন বলছি, শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
এক সেকেন্ড, সে মনে হয়... সে এখনো ওখানেই আছে।
সুযি...
ডাস্টিন বলছি, শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
আমি নিশ্চিত ও লাইনে আছে, শুধু...
- ইয়াহ, - বুঝতেই পারছো, সে হয়তো ব্যস্ত অথবা...
- ইয়াহ - প্রায় ডিনারের সময় হয়ে গেছে।
- উমম - হ্যাঁ
এখানে
সু্যি, ডাস্টিন বলছি, শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
হেই, গাইজ, আমি এসে গেছি।
গাইজ?
হ্যালো?
আহ!
তো, এরপর তুমি কার সাথে কথা বলতে চাও?
আমি ফ্রেইজার এর কথা বলছি, স্যাম।
সে আজ রাতে একটু মাতাল হয়েছিল আর আমাকে ওকে বিয়ে করতে বলে।
তুমি দুই চুমুকের কথা বললে, নাকি দুই বোতল?
আহহ!
- আহ, তোমার মনে হয়না, তারা মজার? - হ্যাঁ!
আমি শুধু আশা করি তারা ইতিমধ্যে আবার একসাথে ফিরে গেছে।
আমিও।
তেমার মনে হয়না আমি এখনো...
- ওকে, অবশ্যই আমি... - You bet your...
সবাইকে বলে দিয়ো যে আগামীকাল বিয়ের শেষে আমি কল করবো।
আগামীকাল? এত তাড়া কিসের?
ফ্রেইসার অনেক চিন্তাভাবনা করে রেমান্টিকতার সাথে
আমাদের বিয়ের ব্যবস্থা করেছে।
মেরিনো এস্টেটে
শিট, শিট!
হাওকিনস পোস্ট
উম, হোল্ড করুন, আমি...
আমি দুখিঃত, আপনি কি... আপনি কি ওটা আবার বলতে পারবেন?
...সেজন্য এই সীমানা নির্ধারণ করা গুরুত্বপূর্ণ...
...সামনে গিয়ে, যেন আমরা একটা পরিবেশ তৈরি করতে পারি যেখানে...
তোমরা আরাম আর বিশ্বস্ত আর খোলামেলা আর অনুভব করবে।
শিট
"আমাদের অনুভূতি বিনিময় করতে"
হেই
জ্বি?
আমি কি তোমাদের সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
হাই
হাই!
উম...
আমি যেটা, আহ...
তোমাদের বলা প্রয়োজন...
আমি যেটা চাই
তোমাদের বলতে...
সেটা হলো, উম...
আহ-ওহ
আমার মনে হয় আমরা বিপদে পরেছি।
না!
না, কেউ বিপদে পরেনি, ঠিক আছে?
আমি শুধু, উম...
আহ...
একটা কথা কি জানো?
তোমার মা ফোন দিয়েছিল!
কি?
হ্যাঁ
সে তোমাকে এখনি যেতে বলেছে।
সবকিছু ঠিক আছে?
না, আমার তা মনে হয় না।
তোমার নানীমা।
- মারা গেছেন? - না
- আবার পরে গেছেন? - না
উনার কি ক্যান্সার হয়েছে?
- না - তাহলে আমি বুঝতে পারছি না।
নানার কি হয়েছে?
কিছুইনা! নানা'র কিছুই হয়নি!
- কি? - কিন্তু...
কিন্তু তোমার আর এলের মধ্যের এই জিনিসটায় অনেক সমস্যা আছে।
ওহ, তুমি মিথ্যে কথা বলেছ!
তুমি পাগল!
পাগল?
তুমি আসল পাগলামো দেখতে চাও?
আমাকে আরেকবার অসম্মান করো।
ঠিক আছে?
এখন যেটা হবে,
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
আর আমি কথা বলবো...
আর তুমি বসে বসে শুনবে।
আর তারপর, হয়তো...
হয়তো এসবকিছুর শেষে, যদি তোমার ভাগ্য ভালো থাকে, হয়তো...
আমি তোমাকে অনুমতি দিবো,
আমার মেয়ের সাথে ডেট চালিয়ে যাওয়ার।
বুঝতে পারলে মাথা ঝাঁকাও!
...শুনতে পাচ্ছো? আমি ডাস্টিন, ওভার।
সুযি! আমি ডাস্টিন। শুনতে পাচ্ছো? ওভার।
সুযি, আমি তোমার ডাস্টিন। শুনতে পাচ্ছো তুমি? ওভার।
- সুযি... - ডাস্টিন, কাম অন! সে ওখানে নেই।
ও আছে, ওকে? ও কল ধরবে।
- হয়তো সেরেব্রো কাজ করেনা - অথবা হয়তো সুযির কোন অস্তিত্ব নেই।
অস্তিত্ব আছে।
সে জিনিয়াস আর সে 'ফোবি কেটস' থেকেও বেশি হট?
কোন মেয়েই অত পারফেক্ট নয়।
তাই নাকি?
মানে...
তুমি পারফেক্ট।
মানে, পার... পারফেক্ট তোমার আপন মহিমায়।
তোমার নিজস্ব... নিজস্ব প্রফুল্লতায়।
রিলাক্স, আমি এমনিতেই বলছিলাম।
আমি অবশ্যই পারফেক্ট এবং ডাস্টিন অবশ্যই মিথ্যা বলছে।
কাম অন, ডন জুয়ান।
- কোথায় যাচ্ছো তুমি? - বাড়ি
বেশ... মনে হয় শুধু আমি আর তুমিই রবো, বেয়ার্স।
উম... দেরি হয়ে গেছে।
সরি।
হয়তো আগামীকাল আমরা D&D খেলতে পারি?
অথবা মজার কিছু, যেমনটা সবসময় করি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ওয়েলকাম হোম।
ইয়াহ!
ওয়েলকাম হোম।
শিট
শিট!
সুযি? সুযি, তুমি কথা বলছো?
রূপালী বিড়াল খেয়েছে...
যখন পশ্চিমে নীল হলুদের সাথে মিলিত হয়...
চায়না ট্রিপ ভালোই মনে হচ্ছে... যদি তুমি আস্তে করে ধ্বংস করো...
অনেক বড় সপ্তাহ...
রূপালী বিড়াল খেয়েছে...
অনেক সুন্দর,
তাইনা?
হেই, ক্যারেন!
আমি তোমাকে ক্যারেন বললে মাইন্ড খাবে না, তাইনা?
গুড
ওহ, না!
না, বালের মাথা।
শিট।
ধুর ছাই!
আহ, শিট!
ধূর ছাই!
বালের মাথা!
কি হচ্ছে?
কে ওখানে?
হেই!
আমি বলছি, কে ওখানে?
Bangla Commentary By [Atique Abdullah Arafat]
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং প্রদানের মাধ্যমে উৎসাহিত করুন!